No1-2(3) 2020
Back to the issue
|
DOI 10.37219/2528-8253-2020-1-11 |
Zabolotniy DI, Lutsenko VI, Bieliakova IA, Svitlychna YeI,
Berestova AA,
Kholodenko TYu, Hradiuk NM
Ukrainian translation and adaptation of Kharshak numerals test |
Zabolotny Dmitry I
State Institution “Institute of otolaryngology named after Prof. O.S.
Kolomiychenko of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”; Kyiv,
Ukraine. Director
Doctor of Medical Sciences, Professor, Academician of the National Academy
of Medical Sciences of Ukraine
E-mail: amtc@kndio.kiev.ua
https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=6701512931
Orchid ID: https://orcid.org/0000-0002-4848-840X
Lutsenko Viktor I.
State Institution “Institute of otolaryngology named after Prof. O.S.
Kolomiychenko of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”; Kyiv,
Ukraine
Head of Laboratory of Clinical Audiology and Vestibulology
Doctor of Medical Sciences
E-mail: vil1954@ukr.net
ORCID ID: 0000-0001-6517-2223
Belyakova Irina A.
State Institution “Institute of otolaryngology named after Prof. O.S.
Kolomiychenko of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”; Kyiv,
Ukraine
Laboratory of Clinical Audiology and Vestibulology
Leading researcher
PhD
E-mail: irina1954tolay@gmail.com
Svitlychna Evgenyja
National University of Pharmacy: Kharkiv, UA
Head of the Department of Ukrainian Studies and Latin Language
Candidate of Philological Sciences, Associate Professor
E-mail: svitlychna@gmail.com
ORCID ID: 0000-0001-6140-308Х
Berestova Alla
National University of Pharmacy: Kharkiv, UA
Department of Ukrainian Studies and Latin Language
Candidate of Philological Sciences, Senior Lecturer
E-mail: balla19682802@gmail.com
ORCID ID: 0000-0001-6036-7961
Kholodenko Tetiana Yu.
State Institution “Institute of otolaryngology named after Prof. O.S.
Kolomiychenko of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”; Kyiv,
Ukraine
Scientific Secretary
E-mail: amtc@kndio.kiev.ua
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6578-5799
Scopus Author ID: 6506250388
Hradiuk Nataliya
State Institution “Institute of otolaryngology named after Prof. O.S.
Kolomiychenko of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”; Kyiv,
Ukraine
Laboratory of Clinical Audiology and Vestibulology
Junior Researcher
E-mail: svr_lor@ukr.net |
|
Abstract
The article substantiales the rationale for the Ukrainian translation of
Kharshak numerals test. The authors noted the conditions they adhered to
maintain phonetic balance. The description of the adaptation process of
Kharshak numerals test and the final version of the translation into
Ukrainian are given. The authors describe area for future research for the
most effective test implementation in practice. |
|
Keywords
speech audiometry, speech discrimination tests, translation. |
|
Reference
- Harshak EM. Balanced Numerical Test for Speech Audiometry.
Aktual'nye voprosy otolaringologii. Kiev; 1964: 140-6. [Article in
Russian].
- Harshak EM. Сoncerning the correlation between impaired hearing of
pure tones and the degree of speech sounds perception. Zhurnal
ushnyh, nosovyh i gorlovyh boleznej. 1965; 3: 45-50. [Article in
Russian].
- Shydlovska ТА, Kostitska ІО, Navalkivska NYa. Hearing impairment in
patients with diabetes. Zhurnal vushnykh, nosovykh i horlovykh khvorob.
2018; 4: 70-7. [Article in Ukrainian].
- Zabolotniy DI, Lutsenko VI, Bieliakova IA, Kholodenko TYu, Hradiuk
NM. Efficiency of the cochlear implantation in children with severe
sensoneural hearing loss and deafness according to the data of speech
audiometry in the free sound field and in the noise background.
Оtоrhinоlaryngоlogy.
2018; 1 (1): 4-16. doi: 10.37219/2528-8253-2018-1-04. [Article in
Ukrainian].
- Bezeha MI. Improving the efficacy treatment of patients with acute
otitis media, complicated by mastoiditis, using modified conservative
and surgical techniques [dissertation]. Kyiv: SI «Ins-te of
otolaryngоlogy of NAMS»; 2018. 185 p. [In Ukrainian].
- All-Ukrainian census of 2001 – Linguistic composition of the
population of Ukraine [Іnternet]. [cited 2008 Mar 07]. Available from:
https://web.archive.org/web/20101130221837/
http://www.ukrcensus.gov.ua/results/general/language/ [In Ukrainian].
- Bereznyuk VV, Livshic OD. Method and device
for the prevention of chronic external otitis media
in hearing-assisted patients. Zhurnal vushnykh,
nosovykh i horlovykh khvorob. 2008; 5: 61-2.
[Article in Russian].
- Matviienko NV, Havryliuk NYa, Zaitseva SB.
Implementation of audiological screening in newborns and early age children. Zhurnal vushnykh,
nosovykh i horlovykh khvorob. 2015; 4: 84-6.
[Article in Ukrainian].
- Mishchanchuk NS, Radchenko ОІ, Karamzina LА.
Speech audiometry for clinical audiology in modern conditions. Zhurnal vushnykh, nosovykh i
horlovykh khvorob. 2016; 2: 49-53. [Article in
Ukrainian].
- Rymar NV. Words tables for speech audiometry in
Ukrainian. Zhurnal vushnykh, nosovykh i horlovykh khvorob. 2002; 3: 72-75. [Article in
Ukrainian].
- Harris RW, Nissen SL, Pola MG, McPherson DL,
Tavartkiladze GA, Eggett DL. Psychometrically
Equivalent Russian Speech Audiometry Materials
by Male and Female Talkers. Int J Audiol. 2007
Jan; 46(1):47-66. doi: 10.1080/
14992020601058117.
- Stelmachowicz PG, Pittman AL, Hoover BM,
Lewis DE. Aided Perception of /S/ and /Z/ by
Hearing-Impaired Children. Ear Hear. 2002
Aug;23(4):316-24. doi: 10.1097/00003446-200208000-00007.
- Cleary M, Pisoni DB, Kirk KI. Influence of Voice
Similarity on Talker Discrimination in Children
With Normal Hearing and Children With Cochlear
Implants. J Speech Lang Hear Res. 2005 Feb;
48(1): 204-23. doi: 10.1044/1092-4388(2005/015).
|
|
